tassetaṃ
對他而言這
文法
- 簡義
- for him this
- 詞形
- 連音
變化形
tassetaṁ
用法摘要 AI
暫無用法摘要
在經文裡
-
Tatrāvuso yvāyaṁ puggalo sāṅgaṇova samāno atthi me ajjhattaṁ aṅgaṇan ti yathābhūtaṁ nappajānāti tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ na chandaṁ janessati na vāyamissati na vīriyaṁ ārabhissati tassaṅgaṇassa pahānāya
其中，諸師兄弟，那一位身為有垢者，卻不如實了知「我內在有（污穢）」——對他而言，可以預期的是：他將不生起意欲，將不精進努力，將不振起精力以為捨斷之用。
《無穢經》mn5:4.1・讀整段開示 → -
Evameva kho āvuso yvāyaṁ puggalo sāṅgaṇova samāno atthi me ajjhattaṁ aṅgaṇan ti yathābhūtaṁ nappajānāti tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ na chandaṁ janessati na vāyamissati na vīriyaṁ ārabhissati tassaṅgaṇassa pahānāya
道友，正如此，凡帶有垢染之人，卻不如實了知「我內在有垢染」——對他而言，可以預期：他不會生起意欲，不會努力，不會奮發精進以斷除之。
《無穢經》mn5:4.7・讀整段開示 → -
Tatrāvuso yvāyaṁ puggalo sāṅgaṇova samāno atthi me ajjhattaṁ aṅgaṇan ti yathābhūtaṁ pajānāti tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ chandaṁ janessati vāyamissati vīriyaṁ ārabhissati tassaṅgaṇassa pahānāya
於此，道友，凡帶有垢染之人，如實了知「我內在有垢染」——對他而言，可以預期：他將生起意欲、將努力、將奮發精進以斷除之。
《無穢經》mn5:5.1・讀整段開示 →