中阿含經白話對照總覽
《中阿含經》（大正藏 T26，東晉僧伽提婆譯，說一切有部誦本）與巴利《中部尼柯耶》（Majjhima Nikāya）是同源異流的兩個古代傳本，多數經有段落級對應。本站以巴利原文為骨幹逐字解析， 生成現代白話（AI 依真實語法生成、明確標示），並將中阿含原文段落並排對照—— 讓你同時讀到「巴利怎麼說、古代漢譯怎麼譯、白話是什麼意思」。
白話由 AI 依巴利語法與 DPD 字典真實資料生成、逐段標示依據；中阿含原文取自 CBETA。詳見關於本站。
已完成白話對照（39 部）
原文已備、白話製作中（7 部）
以下各經已可閱讀巴利原文逐字解析與中阿含對照，白話陸續補齊。
聖求經（MN 26） 、 牛角林小經（MN 31） 、 牧牛者小經（MN 34） 、 愛盡小經（MN 37） 、 馬邑小經（MN 40） 、 薩羅村婆羅門經（MN 41） 、 鞞蘭若村婆羅門經（MN 42）
常見問題
- 中阿含經和中部尼柯耶是什麼關係？
- 兩者是同一批早期經典在不同部派的誦本：巴利《中部》屬上座部（152 經），漢譯《中阿含》屬說一切有部（222 經）， 大量經文互有對應但編次與細節不同。並排對讀可以看出哪些內容是共同核心、哪些是傳本差異。
- 這裡的白話翻譯可靠嗎？
- 白話由 AI 依據巴利原文的真實語法資料（DPD 字典的字根、詞形）逐段生成，每段標明依據、可展開巴利逐字檢驗， 並明確標示為 AI 內容——與正典原文在視覺上嚴格區分。發現錯誤可透過頁尾「回報勘誤」回報。
- 可以免費使用嗎？
- 可以。本站為非商業獨立研經工具，內容依 CC BY-NC-SA 4.0 開放。