原典研經庫
‹
Cūḷagopālakasutta中部・牧牛者小經
›

巴利原文

Evaṁmesutaṁ

ekaṁsamayaṁbhagavāvajjīsuviharatiukkacelāyaṁgaṅgāyanadiyātīre

Tatrakhobhagavābhikkhūāmantesi

bhikkhavoti

Bhadantetitebhikkhūbhagavatopaccassosuṁ

Bhagavāetadavoca

Bhūtapubbaṁbhikkhavemāgadhakogopālakoduppaññajātikovassānaṁpacchimemāsesaradasamayeasamavekkhitvāgaṅgāyanadiyāorimaṁtīraṁasamavekkhitvāpārimaṁtīraṁatitthenevagāvopatāresiuttaraṁtīraṁsuvidehānaṁ

Athakhobhikkhavegāvomajjhegaṅgāyanadiyāsoteāmaṇḍaliyaṁkaritvātatthevaanayabyasanaṁāpajjiṁsu

Taṁkissahetu

Tathāhisobhikkhavemāgadhakogopālakoduppaññajātikovassānaṁpacchimemāsesaradasamayeasamavekkhitvāgaṅgāyanadiyāorimaṁtīraṁasamavekkhitvāpārimaṁtīraṁatitthenevagāvopatāresiuttaraṁtīraṁsuvidehānaṁ

Evamevakhobhikkhaveyehikecisamaṇāvābrāhmaṇāvāakusalāimassalokassaakusalāparassalokassaakusalāmāradheyyassaakusalāamāradheyyassaakusalāmaccudheyyassaakusalāamaccudheyyassatesaṁyesotabbaṁsaddahātabbaṁmaññissantitesaṁtaṁbhavissatidīgharattaṁahitāyadukkhāya

Bhūtapubbaṁbhikkhavemāgadhakogopālakosappaññajātikovassānaṁpacchimemāsesaradasamayesamavekkhitvāgaṅgāyanadiyāorimaṁtīraṁsamavekkhitvāpārimaṁtīraṁtitthenevagāvopatāresiuttaraṁtīraṁsuvidehānaṁ

Sopaṭhamaṁpatāresiyeteusabhāgopitarogopariṇāyakā

Tetiriyaṁgaṅgāyasotaṁchetvāsotthināpāraṁagamaṁsu

Athāparepatāresibalavagāvodammagāvo

Tepitiriyaṁgaṅgāyasotaṁchetvāsotthināpāraṁagamaṁsu

Athāparepatāresivacchatarevacchatariyo

Tepitiriyaṁgaṅgāyasotaṁchetvāsotthināpāraṁagamaṁsu

Athāparepatāresivacchakekisābalake

Tepitiriyaṁgaṅgāyasotaṁchetvāsotthināpāraṁagamaṁsu

Bhūtapubbaṁbhikkhavevacchakotaruṇakotāvadevajātakomātugoravakenavuyhamānosopitiriyaṁgaṅgāyasotaṁchetvāsotthināpāraṁagamāsi

Taṁkissahetu

Tathāhisobhikkhavemāgadhakogopālakosappaññajātikovassānaṁpacchimemāsesaradasamayesamavekkhitvāgaṅgāyanadiyāorimaṁtīraṁsamavekkhitvāpārimaṁtīraṁtitthenevagāvopatāresiuttaraṁtīraṁsuvidehānaṁ

Evamevakhobhikkhaveyehikecisamaṇāvābrāhmaṇāvākusalāimassalokassakusalāparassalokassakusalāmāradheyyassakusalāamāradheyyassakusalāmaccudheyyassakusalāamaccudheyyassatesaṁyesotabbaṁsaddahātabbaṁmaññissantitesaṁtaṁbhavissatidīgharattaṁhitāyasukhāya

Seyyathāpibhikkhaveyeteusabhāgopitarogopariṇāyakātetiriyaṁgaṅgāyasotaṁchetvāsotthināpāraṁagamaṁsu

evamevakhobhikkhaveyetebhikkhūarahantokhīṇāsavāvusitavantokatakaraṇīyāohitabhārāanuppattasadatthāparikkhīṇabhavasaṁyojanāsammadaññāvimuttātetiriyaṁmārassasotaṁchetvāsotthināpāraṅgatā

Seyyathāpitebhikkhavebalavagāvodammagāvotiriyaṁgaṅgāyasotaṁchetvāsotthināpāraṁagamaṁsu

evamevakhobhikkhaveyetebhikkhūpañcannaṁorambhāgiyānaṁsaṁyojanānaṁparikkhayāopapātikātatthaparinibbāyinoanāvattidhammātasmālokātepitiriyaṁmārassasotaṁchetvāsotthināpāraṁgamissanti

Seyyathāpitebhikkhavevacchatarāvacchatariyotiriyaṁgaṅgāyasotaṁchetvāsotthināpāraṁagamaṁsu

evamevakhobhikkhaveyetebhikkhūtiṇṇaṁsaṁyojanānaṁparikkhayārāgadosamohānaṁtanuttāsakadāgāminosakidevaimaṁlokaṁāgantvādukkhassantaṁkarissantitepitiriyaṁmārassasotaṁchetvāsotthināpāraṁgamissanti

Seyyathāpitebhikkhavevacchakākisābalakātiriyaṁgaṅgāyasotaṁchetvāsotthināpāraṁagamaṁsu

evamevakhobhikkhaveyetebhikkhūtiṇṇaṁsaṁyojanānaṁparikkhayāsotāpannāavinipātadhammāniyatāsambodhiparāyanātepitiriyaṁmārassasotaṁchetvāsotthināpāraṁgamissanti

Seyyathāpisobhikkhavevacchakotaruṇakotāvadevajātakomātugoravakenavuyhamānotiriyaṁgaṅgāyasotaṁchetvāsotthināpāraṁagamāsi

evamevakhobhikkhaveyetebhikkhūdhammānusārinosaddhānusārinotepitiriyaṁmārassasotaṁchetvāsotthināpāraṁgamissanti

AhaṁkhopanabhikkhavekusaloimassalokassakusaloparassalokassakusalomāradheyyassakusaloamāradheyyassakusalomaccudheyyassakusaloamaccudheyyassaTassamayhaṁbhikkhaveyesotabbaṁsaddahātabbaṁmaññissantitesaṁtaṁbhavissatidīgharattaṁhitāyasukhāyāti

Idamavocabhagavā

Idaṁvatvāsugatoathāparaṁetadavocasatthā

Ayaṁlokoparoloko

jānatāsuppakāsito

Yañcamārenasampattaṁ

appattaṁyañcamaccunā

Sabbaṁlokaṁabhiññāya

sambuddhenapajānatā

Vivaṭaṁamatadvāraṁ

khemaṁnibbānapattiyā

Chinnaṁpāpimatosotaṁ

Viddhastaṁvinaḷīkataṁ

Pāmojjabahulāhotha

Khemaṁpattatthabhikkhavoti

Cūḷagopālakasuttaṁniṭṭhitaṁcatutthaṁ

漢譯

AI如是我聞。
AI一時，世尊住在跋耆人（Vajjī）境內，於恆河（Gaṅgā）河岸的烏迦遮羅（Ukkacelā）。
AI在那裡，世尊招呼諸比丘：
AI「諸比丘。」
AI諸比丘應答：「尊者。」
AI世尊說道：
AI「諸比丘，從前有一個摩揭陀（Magadha）的牧牛者，他愚昧無智。在雨季末月、秋天之時，他既未仔細察看恆河的此岸，也未仔細察看彼岸，便在不適當的渡口強行驅牛渡河，要渡到對岸的須毘提哈（Suvidehā）境地。」
AI「諸比丘，於是那些牛群在恆河中流聚集成一團，就在那裡遭受了不幸與災難。」
AI「這是什麼原因呢？」
AI「諸比丘，正是因為那個摩揭陀牧牛者愚昧無智，在雨季末月、秋天之時，既未仔細察看恆河的此岸，也未仔細察看彼岸，便在不適當的渡口強行驅牛，要渡到對岸的須毘提哈境地。」
AI「諸比丘，同樣地，凡是那些沙門或婆羅門，不善知此世間，不善知他世間，不善知魔羅（Māra）的領域，不善知魔羅領域以外之境，不善知死亡的領域，不善知死亡領域以外之境——凡認為他們值得聆聽、值得信任的人，這將長久地帶給他們傷害與痛苦。」
AI「諸比丘，從前有一個摩揭陀的牧牛者，他具足智慧。在雨季末月、秋天之時，他仔細察看了恆河的此岸，也仔細察看了彼岸，然後在適當的渡口驅牛渡河，安全地到達了對岸須毘提哈境地。」
AI「他首先驅過去的，是那些公牛——牛群之父、牛群的領頭者。」
AI「牠們橫渡恆河的水流，平安地到達了對岸。」
AI「接著他又驅過去強壯的牛和易於調馴的牛。」
AI「牠們也橫渡恆河的水流，平安地到達了對岸。」
AI「接著他又驅過去小公牛和小母牛。」
AI「牠們也橫渡恆河的水流，平安地到達了對岸。」
AI「接著他又驅過去瘦弱的小牛犢。」
AI「牠們也橫渡恆河的水流，平安地到達了對岸。」
AI「諸比丘，從前有一頭非常幼小、剛剛出生的小牛犢，被母牛的哞叫聲所引領，牠也橫渡恆河的水流，平安地到達了對岸。」
AI「這是什麼原因呢？」
AI「諸比丘，正是因為那個摩揭陀牧牛者具足智慧，在雨季末月、秋天之時，仔細察看了恆河的此岸，也仔細察看了彼岸，然後在適當的渡口驅牛渡河，安全地到達了對岸須毘提哈境地。」
AI「諸比丘，同樣地，凡是那些沙門或婆羅門，善知此世間，善知他世間，善知魔羅的領域，善知魔羅領域以外之境，善知死亡的領域，善知死亡領域以外之境——凡認為他們值得聆聽、值得信任的人，這將長久地帶給他們利益與快樂。」
AI「諸比丘，就如那些公牛——牛群之父、牛群的領頭者——橫渡恆河的水流，平安地到達了對岸；
AI「同樣地，諸比丘，那些比丘是阿羅漢，已盡諸漏，梵行已立，所作已辦，已卸重擔，已達自利，已盡諸有的束縛，以正確了知而解脫——他們也橫渡魔羅的水流，平安地到達了彼岸。」
AI「諸比丘，就如那些強壯的牛和易於調馴的牛橫渡恆河的水流，平安地到達了對岸；
AI「同樣地，諸比丘，那些比丘斷盡了五下分結，化生於上界，在那裡般涅槃，不再回返此世——他們也將橫渡魔羅的水流，平安地到達彼岸。」
AI「諸比丘，就如那些小公牛和小母牛橫渡恆河的水流，平安地到達了對岸；
AI「同樣地，諸比丘，那些比丘斷盡了三結，貪、瞋、癡薄弱，是一來者，只再來此世間一次，便將苦盡——他們也將橫渡魔羅的水流，平安地到達彼岸。」
AI「諸比丘，就如那些瘦弱的小牛犢橫渡恆河的水流，平安地到達了對岸；
AI「同樣地，諸比丘，那些比丘斷盡了三結，是入流者，不退墮惡道，決定趣向正覺——他們也將橫渡魔羅的水流，平安地到達彼岸。」
AI「諸比丘，就如那頭非常幼小、剛剛出生的小牛犢，被母牛的哞叫聲所引領，橫渡恆河的水流，平安地到達了對岸；
AI「同樣地，諸比丘，那些比丘是隨法行者、隨信行者——他們也將橫渡魔羅的水流，平安地到達彼岸。」
AI「諸比丘，而我確實善知此世間，善知他世間，善知魔羅的領域，善知魔羅領域以外之境，善知死亡的領域，善知死亡領域以外之境。諸比丘，凡認為我值得聆聽、值得信任的人，這將長久地帶給他們利益與快樂。」
AI世尊說了這些之後，
AI善逝說完此話，隨後導師又進一步說道：
AI「此世間與他世間，
AI已由知者善加闡明；
AI凡魔羅所能觸及之處，
AI以及死神所不能至之處，
AI以直接了知徹見一切世間，
AI由正覺者、洞見者宣說：
AI不死之門已敞開，
AI那是安抵涅槃的安穩之道；
AI邪惡者（魔羅）的水流已被截斷，
AI已被摧毀，已被廢除。
AI諸比丘，願你們充滿喜悅，
AI你們已達到安穩之境。」
AI小牧牛者經第四竟。

研經

此經暫無研經內容。