Madhyama Āgama ↔ Majjhima Nikāya parallels

The Chinese Madhyama Āgama (Taishō 26, Sarvāstivāda transmission) and the Pāli Majjhima Nikāya are two ancient transmissions of the same early corpus, with paragraph-level correspondences across most suttas. This site anchors each text in a word-by-word analysis of the Pāli, adds a clearly-labelled AI-generated vernacular translation, and places the Madhyama Āgama parallel alongside.

Vernacular renderings are AI-generated from real grammatical data (Digital Pāḷi Dictionary); Āgama source text from CBETA. See About.

Complete (39 suttas)

MN Pāli title Chinese title Āgama parallel
MN 1 Mūlapariyāyasutta 根本法門經 中阿含106 想經 · View Āgama text
MN 2 Sabbāsavasutta 一切漏經 中阿含10 漏盡經 · View Āgama text
MN 3 Dhammadāyādasutta 法之繼承人經 中阿含88 求法經 · View Āgama text
MN 4 Bhayabheravasutta 怖駭經 中阿含101 增上心經 · View Āgama text
MN 5 Anaṅgaṇasutta 無穢經 中阿含87 穢品經 · View Āgama text
MN 6 Ākaṅkheyyasutta 願經 中阿含105 願經 · View Āgama text
MN 7 Vatthasutta 布喻經 中阿含93 水淨梵志經 · View Āgama text
MN 8 Sallekhasutta 削減經 中阿含91 周那問見經 · View Āgama text
MN 9 Sammādiṭṭhisutta 正見經 中阿含29 大拘絺羅經 · View Āgama text
MN 10 Satipaṭṭhānasutta 念處經 中阿含98 念處經 · View Āgama text
MN 11 Cūḷasīhanādasutta 師子吼小經 中阿含103 師子吼經 · View Āgama text
MN 12 Mahāsīhanādasutta 師子吼大經 — (no parallel)
MN 13 Mahādukkhakkhandhasutta 苦蘊大經 中阿含99 苦陰經 · View Āgama text
MN 14 Cūḷadukkhakkhandhasutta 苦蘊小經 中阿含100 苦陰經 · View Āgama text
MN 15 Anumānasutta 思量經 中阿含89 比丘請經 · View Āgama text
MN 16 Cetokhilasutta 心荒蕪經 中阿含206 心穢經 · View Āgama text
MN 17 Vanapatthasutta 林藪經 中阿含107 林經 · View Āgama text
MN 18 Madhupiṇḍikasutta 蜜丸經 中阿含115 蜜丸喻經 · View Āgama text
MN 19 Dvedhāvitakkasutta 雙想經 中阿含102 念經 · View Āgama text
MN 20 Vitakkasaṇṭhānasutta 尋止息經 中阿含101 增上心經 · View Āgama text
MN 21 Kakacūpamasutta 鋸喻經 中阿含193 牟犁破群那經 · View Āgama text
MN 22 Alagaddūpamasutta 蛇喻經 中阿含200 阿梨吒經 · View Āgama text
MN 23 Vammikasutta 蟻垤經 — (no parallel)
MN 24 Rathavinītasutta 傳車經 中阿含9 七車經 · View Āgama text
MN 25 Nivāpasutta 撒餌經 中阿含178 獵師經 · View Āgama text
MN 27 Cūḷahatthipadopamasutta 象跡喻小經 中阿含146 象跡喻經 · View Āgama text
MN 28 Mahāhatthipadopamasutta 象跡喻大經 中阿含30 象跡喻經 · View Āgama text
MN 29 Mahāsāropamasutta 心材喻大經 — (no parallel)
MN 30 Cūḷasāropamasutta 心材喻小經 — (no parallel)
MN 32 Mahāgosiṅgasutta 牛角林大經 中阿含184 牛角娑羅林經 · View Āgama text
MN 33 Mahāgopālakasutta 牧牛者大經 — (no parallel)
MN 35 Cūḷasaccakasutta 薩遮迦小經 — (no parallel)
MN 36 Mahāsaccakasutta 薩遮迦大經 中阿含101 增上心經 · View Āgama text
MN 38 Mahātaṇhāsaṅkhayasutta 愛盡大經 中阿含201 𠻬帝經 · View Āgama text
MN 39 Mahāassapurasutta 馬邑大經 中阿含182 馬邑經 · View Āgama text
MN 87 Piyajātikasutta 愛生經 中阿含216 愛生經 · View Āgama text
MN 118 Ānāpānassatisutta 入出息念經 — (no parallel)
MN 141 Saccavibhaṅgasutta 諦分別經 中阿含31 分別聖諦經 · View Āgama text
MN 5611 Dhammacakkappavattanasutta 轉法輪經 雜阿含379

Source text ready, vernacular in progress (7)

Pāsarāsisutta (MN 26) · Cūḷagosiṅgasutta (MN 31) · Cūḷagopālakasutta (MN 34) · Cūḷataṇhāsaṅkhayasutta (MN 37) · Cūḷaassapurasutta (MN 40) · Sāleyyakasutta (MN 41) · Verañjakasutta (MN 42)