原典研經庫
‹
Cūḷataṇhāsaṅkhayasutta中部・愛盡小經
›

巴利原文

Evaṁmesutaṁ

ekaṁsamayaṁbhagavāsāvatthiyaṁviharatipubbārāmemigāramātupāsāde

AthakhosakkodevānamindoyenabhagavātenupasaṅkamiupasaṅkamitvābhagavantaṁabhivādetvāekamantaṁaṭṭhāsiEkamantaṁṭhitokhosakkodevānamindobhagavantaṁetadavoca

kittāvatānukhobhantebhikkhusaṅkhittenataṇhāsaṅkhayavimuttohotiaccantaniṭṭhoaccantayogakkhemīaccantabrahmacārīaccantapariyosānoseṭṭhodevamanussānanti

Idhadevānamindabhikkhunosutaṁhoti

sabbedhammānālaṁabhinivesāyāti

Evañcetaṁdevānamindabhikkhunosutaṁhoti

sabbedhammānālaṁabhinivesāyāti

Sosabbaṁdhammaṁabhijānātisabbaṁdhammaṁabhiññāyasabbaṁdhammaṁparijānātisabbaṁdhammaṁpariññāyayaṁkiñcivedanaṁvedeti

sukhaṁvādukkhaṁvāadukkhamasukhaṁvāsotāsuvedanāsuaniccānupassīviharativirāgānupassīviharatinirodhānupassīviharatipaṭinissaggānupassīviharati

Sotāsuvedanāsuaniccānupassīviharantovirāgānupassīviharantonirodhānupassīviharantopaṭinissaggānupassīviharantonakiñcilokeupādiyati

Anupādiyaṁnaparitassatiaparitassaṁpaccattaññevaparinibbāyati

khīṇājātivusitaṁbrahmacariyaṁkataṁkaraṇīyaṁnāparaṁitthattāyātipajānāti

Ettāvatākhodevānamindabhikkhusaṅkhittenataṇhāsaṅkhayavimuttohotiaccantaniṭṭhoaccantayogakkhemīaccantabrahmacārīaccantapariyosānoseṭṭhodevamanussānanti

Athakhosakkodevānamindobhagavatobhāsitaṁabhinanditvāanumoditvābhagavantaṁabhivādetvāpadakkhiṇaṁkatvātatthevantaradhāyi

Tenakhopanasamayenaāyasmāmahāmoggallānobhagavatoavidūrenisinnohoti

Athakhoāyasmatomahāmoggallānassaetadahosi

kiṁnukhosoyakkhobhagavatobhāsitaṁabhisameccaanumodiudāhuno

yannūnāhaṁtaṁyakkhaṁjāneyyaṁ

yadivāsoyakkhobhagavatobhāsitaṁabhisameccaanumodiyadivānoti

Athakhoāyasmāmahāmoggallānoseyyathāpināmabalavāpurisosamiñjitaṁvābāhaṁpasāreyyapasāritaṁvābāhaṁsamiñjeyyaevamevapubbārāmemigāramātupāsādeantarahitodevesutāvatiṁsesupāturahosi

Tenakhopanasamayenasakkodevānamindoekapuṇḍarīkeuyyānedibbehipañcahitūriyasatehisamappitosamaṅgībhūtoparicāreti

Addasākhosakkodevānamindoāyasmantaṁmahāmoggallānaṁdūratovaāgacchantaṁ

Disvānatānidibbānipañcatūriyasatānipaṭippaṇāmetvāyenāyasmāmahāmoggallānotenupasaṅkamiupasaṅkamitvāāyasmantaṁmahāmoggallānaṁetadavoca

ehikhomārisamoggallānasvāgataṁmārisamoggallāna

Cirassaṁkhomārisamoggallānaimaṁpariyāyaṁakāsiyadidaṁidhāgamanāya

Nisīdamārisamoggallānaidamāsanaṁpaññattanti

Nisīdikhoāyasmāmahāmoggallānopaññatteāsane

Sakkopikhodevānamindoaññataraṁnīcaṁāsanaṁgahetvāekamantaṁnisīdi

Ekamantaṁnisinnaṁkhosakkaṁdevānamindaṁāyasmāmahāmoggallānoetadavoca

yathākathaṁpanakhokosiyabhagavāsaṅkhittenataṇhāsaṅkhayavimuttiṁabhāsi

Sādhumayampietissākathāyabhāginoassāmasavanāyāti

Mayaṁkhomārisamoggallānabahukiccābahukaraṇīyā

appevasakenakaraṇīyenaapicadevānaṁyevatāvatiṁsānaṁkaraṇīyena

Apicamārisamoggallānasussutaṁyevahotisuggahitaṁsumanasikataṁsūpadhāritaṁyaṁnokhippamevaantaradhāyati

Bhūtapubbaṁmārisamoggallānadevāsurasaṅgāmosamupabyūḷhoahosi

Tasmiṁkhopanamārisamoggallānasaṅgāmedevājiniṁsuasurāparājiniṁsu

Sokhoahaṁmārisamoggallānataṁsaṅgāmaṁabhivijinitvāvijitasaṅgāmotatopaṭinivattitvāvejayantaṁnāmapāsādaṁmāpesiṁ

Vejayantassakhomārisamoggallānapāsādassaekasataṁniyyūhaṁ

Ekekasmiṁniyyūhesattasattakūṭāgārasatāni

Ekamekasmiṁkūṭāgāresattasattaaccharāyo

Ekamekissāaccharāyasattasattaparicārikāyo

Iccheyyāsinotvaṁmārisamoggallānavejayantassapāsādassarāmaṇeyyakaṁdaṭṭhunti

Adhivāsesikhoāyasmāmahāmoggallānotuṇhībhāvena

Athakhosakkocadevānamindovessavaṇocamahārājāāyasmantaṁmahāmoggallānaṁpurakkhatvāyenavejayantopāsādotenupasaṅkamiṁsu

Addasaṁsukhosakkassadevānamindassaparicārikāyoāyasmantaṁmahāmoggallānaṁdūratovaāgacchantaṁ

disvāottappamānāhirīyamānāsakaṁsakaṁovarakaṁpavisiṁsu

Seyyathāpināmasuṇisāsasuraṁdisvāottappatihirīyati

evamevasakkassadevānamindassaparicārikāyoāyasmantaṁmahāmoggallānaṁdisvāottappamānāhirīyamānāsakaṁsakaṁovarakaṁpavisiṁsu

Athakhosakkocadevānamindovessavaṇocamahārājāāyasmantaṁmahāmoggallānaṁvejayantepāsādeanucaṅkamāpentianuvicarāpenti

idampimārisamoggallānapassavejayantassapāsādassarāmaṇeyyakaṁ

idampimārisamoggallānapassavejayantassapāsādassarāmaṇeyyakanti

Sobhatiidaṁāyasmatokosiyassayathātaṁpubbekatapuññassa

Manussāpikiñcidevarāmaṇeyyakaṁdisvāevamāhaṁsu

sobhativatabhoyathādevānaṁtāvatiṁsānanti

Tayidaṁāyasmatokosiyassasobhatiyathātaṁpubbekatapuññassāti

Athakhoāyasmatomahāmoggallānassaetadahosi

atibāḷhaṁkhoayaṁyakkhopamattoviharati

Yannūnāhaṁimaṁyakkhaṁsaṁvejeyyanti

Athakhoāyasmāmahāmoggallānotathārūpaṁiddhābhisaṅkhāraṁabhisaṅkhāsiyathāvejayantaṁpāsādaṁpādaṅguṭṭhakenasaṅkampesisampakampesisampavedhesi

Athakhosakkocadevānamindovessavaṇocamahārājādevācatāvatiṁsāacchariyabbhutacittajātāahesuṁ

acchariyaṁvatabhoabbhutaṁvatabho

Samaṇassamahiddhikatāmahānubhāvatāyatrahināmadibbabhavanaṁpādaṅguṭṭhakenasaṅkampessatisampakampessatisampavedhessatīti

Athakhoāyasmāmahāmoggallānosakkaṁdevānamindaṁsaṁviggaṁlomahaṭṭhajātaṁviditvāsakkaṁdevānamindaṁetadavoca

yathākathaṁpanakhokosiyabhagavāsaṅkhittenataṇhāsaṅkhayavimuttiṁabhāsi

Sādhumayampietissākathāyabhāginoassāmasavanāyāti

IdhāhaṁmārisamoggallānayenabhagavātenupasaṅkamiṁupasaṅkamitvābhagavantaṁabhivādetvāekamantaṁaṭṭhāsiṁEkamantaṁṭhitokhoahaṁmārisamoggallānabhagavantaṁetadavocaṁ

kittāvatānukhobhantebhikkhusaṅkhittenataṇhāsaṅkhayavimuttohotiaccantaniṭṭhoaccantayogakkhemīaccantabrahmacārīaccantapariyosānoseṭṭhodevamanussānanti

Evaṁvuttemārisamoggallānabhagavāmaṁetadavoca

idhadevānamindabhikkhunosutaṁhoti

sabbedhammānālaṁabhinivesāyāti

Evañcetaṁdevānamindabhikkhunosutaṁhoti

sabbedhammānālaṁabhinivesāyāti

Sosabbaṁdhammaṁabhijānātisabbaṁdhammaṁabhiññāyasabbaṁdhammaṁparijānātisabbaṁdhammaṁpariññāyayaṁkiñcivedanaṁvedetisukhaṁvādukkhaṁvāadukkhamasukhaṁvā

Sotāsuvedanāsuaniccānupassīviharativirāgānupassīviharatinirodhānupassīviharatipaṭinissaggānupassīviharati

Sotāsuvedanāsuaniccānupassīviharantovirāgānupassīviharantonirodhānupassīviharantopaṭinissaggānupassīviharantonakiñcilokeupādiyati

anupādiyaṁnaparitassatiaparitassaṁpaccattaññevaparinibbāyati

khīṇājātivusitaṁbrahmacariyaṁkataṁkaraṇīyaṁnāparaṁitthattāyātipajānāti

Ettāvatākhodevānamindabhikkhusaṅkhittenataṇhāsaṅkhayavimuttohotiaccantaniṭṭhoaccantayogakkhemīaccantabrahmacārīaccantapariyosānoseṭṭhodevamanussānanti

Evaṁkhomemārisamoggallānabhagavāsaṅkhittenataṇhāsaṅkhayavimuttiṁabhāsīti

Athakhoāyasmāmahāmoggallānosakkassadevānamindassabhāsitaṁabhinanditvāanumoditvāseyyathāpināmabalavāpurisosamiñjitaṁvābāhaṁpasāreyyapasāritaṁvābāhaṁsamiñjeyyaevamevadevesutāvatiṁsesuantarahitopubbārāmemigāramātupāsādepāturahosi

Athakhosakkassadevānamindassaparicārikāyoacirapakkanteāyasmantemahāmoggallānesakkaṁdevānamindaṁetadavocuṁ

esonutemārisasobhagavāsatthāti

Nakhomemārisasobhagavāsatthā

Sabrahmacārīmeesoāyasmāmahāmoggallānoti

Lābhātemārisasuladdhaṁtemārisa

yassatesabrahmacārīevaṁmahiddhikoevaṁmahānubhāvo

Ahonūnatesobhagavāsatthāti

AthakhoāyasmāmahāmoggallānoyenabhagavātenupasaṅkamiupasaṅkamitvābhagavantaṁabhivādetvāekamantaṁnisīdiEkamantaṁnisinnokhoāyasmāmahāmoggallānobhagavantaṁetadavoca

abhijānātinobhantebhagavāahuñātaññatarassamahesakkhassayakkhassasaṅkhittenataṇhāsaṅkhayavimuttiṁbhāsitāti

AbhijānāmahaṁmoggallānaidhasakkodevānamindoyenāhaṁtenupasaṅkamiupasaṅkamitvāmaṁabhivādetvāekamantaṁaṭṭhāsiEkamantaṁṭhitokhomoggallānasakkodevānamindomaṁetadavoca

kittāvatānukhobhantebhikkhusaṅkhittenataṇhāsaṅkhayavimuttohotiaccantaniṭṭhoaccantayogakkhemīaccantabrahmacārīaccantapariyosānoseṭṭhodevamanussānanti

Evaṁvutteahaṁmoggallānasakkaṁdevānamindaṁetadavocaṁ

idhadevānamindabhikkhunosutaṁhoti

sabbedhammānālaṁabhinivesāyāti

Evaṁcetaṁdevānamindabhikkhunosutaṁhoti

sabbedhammānālaṁabhinivesāyāti

Sosabbaṁdhammaṁabhijānātisabbaṁdhammaṁabhiññāyasabbaṁdhammaṁparijānātisabbaṁdhammaṁpariññāyayaṁkiñcivedanaṁvedetisukhaṁvādukkhaṁvāadukkhamasukhaṁvā

Sotāsuvedanāsuaniccānupassīviharativirāgānupassīviharatinirodhānupassīviharatipaṭinissaggānupassīviharati

Sotāsuvedanāsuaniccānupassīviharantovirāgānupassīviharantonirodhānupassīviharanto

paṭinissaggānupassīviharantonakiñcilokeupādiyati

anupādiyaṁnaparitassatiaparitassaṁpaccattaññevaparinibbāyati

khīṇājātivusitaṁbrahmacariyaṁkataṁkaraṇīyaṁnāparaṁitthattāyātipajānāti

Ettāvatākhodevānamindabhikkhusaṅkhittenataṇhāsaṅkhayavimuttohotiaccantaniṭṭhoaccantayogakkhemīaccantabrahmacārīaccantapariyosānoseṭṭhodevamanussānanti

Evaṁkhoahaṁmoggallānaabhijānāmisakkassadevānamindassasaṅkhittenataṇhāsaṅkhayavimuttiṁbhāsitāti

Idamavocabhagavā

Attamanoāyasmāmahāmoggallānobhagavatobhāsitaṁabhinandīti

Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttaṁniṭṭhitaṁsattamaṁ

漢譯

AI如是我聞。
AI一時，世尊住在舍衛城東園鹿子母講堂。
AI爾時，天帝釋來詣世尊所，禮拜世尊後，站立一旁。站立一旁的天帝釋對世尊說道：
AI「尊者，簡要而言，比丘如何達到因渴愛滅盡而解脫，達到究竟圓滿、究竟安穩、究竟梵行、究竟終結，成為天人中最尊勝者？」
AI「天帝，此處比丘聽聞：
AI『一切法皆不值得執取。』
AI天帝，若比丘確實聽聞：
AI『一切法皆不值得執取。』
AI他便對一切法直接了知，以直接了知，他完全通曉一切法；以完全通曉，無論他感受到什麼受，
AI無論是樂受、苦受，或不苦不樂受，他於這些受中安住於觀無常、安住於觀離染、安住於觀滅、安住於觀捨離。
AI他於這些受中安住於觀無常、安住於觀離染、安住於觀滅、安住於觀捨離，便不執取世間任何事物；
AI不執取，則不動搖；不動搖，則當下自身般涅槃；
AI他了知：『生已盡，梵行已立，所應作已作，此後不再受後有。』
AI天帝，簡要而言，比丘如此達到因渴愛滅盡而解脫，達到究竟圓滿、究竟安穩、究竟梵行、究竟終結，成為天人中最尊勝者。」
AI爾時，天帝釋歡喜、隨喜世尊所說，禮拜世尊，右繞而去，隨即於當處消失不見。
AI此時，尊者摩訶目犍連坐在距世尊不遠處。
AI這時，尊者摩訶目犍連心中生起這樣的念頭：
AI「那位夜叉是否真正了解並隨喜了世尊所說？還是沒有？」
AI「讓我去查明那位夜叉，
AI看他是否確實了解並隨喜了世尊所說，還是沒有。」
AI爾時，尊者摩訶目犍連，猶如一位強壯的人收縮伸展的手臂，或伸展收縮的手臂，就這樣從東園鹿子母講堂消失，出現在三十三天的諸天之中。
AI此時，天帝釋正在一蓮花苑（Ekapuṇḍarīka）遊樂園中，備有五百隊天界樂師，盡情享樂。
AI天帝釋遠遠地看見尊者摩訶目犍連走來，
AI見到後，便遣散那五百隊天界樂師，朝向尊者摩訶目犍連走去，靠近後對尊者摩訶目犍連說：
AI「請來，尊者 Moggallāna，歡迎您，尊者 Moggallāna。」
AI「尊者 Moggallāna，您久未這樣做了，也就是來此地一探。」
AI「請坐，尊者 Moggallāna，這裡已備好座位。」
AI於是，尊者摩訶目犍連在所備的座位上坐下。
AI天帝釋也取了一個較低的座位，坐在一旁。
AI天帝釋坐定一旁後，尊者摩訶目犍連對他說：
AI「Kosiya，世尊究竟是如何簡要地宣說因渴愛滅盡而得解脫的？」
AI「善哉！我們也希望有機會聽聞這段法語。」
AI「尊者 Moggallāna，我們事務繁多、職責繁忙——
AI不僅是自己的事務，還有三十三天諸天的事務。
AI然而，尊者 Moggallāna，凡是善加聽聞、善加掌握、善加作意、善加持守的，就不會很快消失於我們心中。
AI尊者 Moggallāna，往昔曾發生過天阿修羅大戰，
AI在那場戰役中，諸天得勝，阿修羅敗陣。
AI我，尊者 Moggallāna，打贏了那場戰役，勝利班師後，建造了名為 Vejayanta 的宮殿。
AI尊者 Moggallāna，Vejayanta 宮殿有一百座塔樓，
AI每座塔樓中有七七百座尖頂殿閣，
AI每座尖頂殿閣中住有七七位天女，
AI每位天女有七七位侍女。
AI尊者 Moggallāna，您願意去參觀 Vejayanta 宮殿的莊嚴美妙嗎？」
AI尊者摩訶目犍連以沉默表示同意。
AI於是，天帝釋與大天王 Vessavaṇa 恭敬前導著尊者摩訶目犍連，一同走向 Vejayanta 宮殿。
AI天帝釋的侍女們遠遠看見尊者摩訶目犍連走來，
AI見到後，心生羞慚惶恐，各自退回自己的寢室。
AI猶如媳婦見到公公時，會感到惶恐羞慚——
AI同樣地，天帝釋的侍女們見到尊者摩訶目犍連，心生羞慚惶恐，各自退回自己的寢室。
AI然後，天帝釋與大天王 Vessavaṇa 引導尊者摩訶目犍連在 Vejayanta 宮殿中四處巡覽參觀。
AI賢者 Moggallāna，請看 Vejayanta 宮殿這部分的美妙之處——
AI賢者 Moggallāna，請看 Vejayanta 宮殿這部分的美妙之處！」
AI這一切，對於昔日積累功德的尊者 Kosiya 而言，是相稱的輝煌。
AI人們見到某些令人賞心悅目之物，也會這樣說：
AI『真是了不起啊！宛如諸天之境。』
AI確實，這一切對昔日積累功德的尊者而言，是相稱的輝煌。」
AI這時，尊者 Mahāmoggallāna 心中生起這樣的想法：
AI「這位夜叉（天帝）竟然如此放逸地安住著。
AI不如讓我來激發他的警覺之心。」
AI於是，尊者 Mahāmoggallāna 運起相應的神通之力，以大拇趾使 Vejayanta 宮殿震動、搖動、顫抖。
AI這時，天帝 Sakka、毘沙門大王（Vessavaṇa Mahārājā）以及三十三天的眾天神，無不心生驚奇、歎為未曾有。
AI「真是奇異啊！真是稀有啊！
AI這位沙門有如此偉大的神通力、如此強大的威德——竟然能以腳拇趾震撼這座天上的宮殿！」
AI這時，尊者 Mahāmoggallāna 見天帝 Sakka 震撼失色、毛髮豎立，便對天帝 Sakka 說：
AI「Kosiya，世尊究竟是如何簡要地宣說渴愛滅盡解脫的呢？
AI願我們也能有份聆聽這段法語！」
AI「賢者 Moggallāna，在這裡，我前往世尊所在之處，到了之後，禮敬世尊，站立於一旁。賢者 Moggallāna，我站立於一旁後，對世尊說道：
AI『大德，比丘以何方式，簡要而言，得以從渴愛滅盡中解脫，成為究竟圓滿者、究竟安穩者、究竟梵行者、究竟畢竟者，是人天之中最殊勝的呢？』
AI「賢者 Moggallāna，我如此問時，世尊對我說：
AI『天帝，這裡，比丘聽聞了：
AI「一切諸法，皆不值得執取。」
AI天帝，倘若比丘確實聽聞了：
AI「一切諸法，皆不值得執取。」
AI他便以直接知通徹了知一切法，以直接知通徹了知一切法後，他以遍知完全了解一切法，以完全了解一切法後，凡所受之受——樂受也好，苦受也好，不苦不樂受也好——
AI他就那些受，安住於觀無常，安住於觀離貪，安住於觀滅，安住於觀捨離。
AI他就那些受，觀無常而住，觀離貪而住，觀滅而住，觀捨離而住，便不執取世間任何事物。
AI不執取，則不動搖；不動搖，便親自般涅槃。
AI他如實了知：「生已盡，梵行已圓滿，應作已作，此後不再有這樣的生死流轉。」
AI天帝，就是這樣，比丘以此簡要之法，從渴愛滅盡中解脫，成為究竟圓滿者、究竟安穩者、究竟梵行者、究竟畢竟者，是人天之中最殊勝的。』
AI賢者 Moggallāna，世尊就是這樣對我簡要地宣說渴愛滅盡解脫的。」
AI這時，尊者 Mahāmoggallāna 聽聞天帝 Sakka 所言，心生歡喜，隨喜讚嘆。就好比一位強壯的人，將彎曲的手臂伸直，或將伸直的手臂彎曲——就在這一瞬間，他便從三十三天眾天神中消失，出現在 Sāvatthī 城外 Pubbārāma 的 Migāramātupāsāda（鹿母講堂）。
AI這時，天帝 Sakka 的侍女們，在尊者 Mahāmoggallāna 離去不久，便對天帝 Sakka 說：
AI「尊者，那位就是您的老師——世尊嗎？」
AI「諸位，那並非我的老師——世尊。
AI那位是與我同修梵行的尊者 Mahāmoggallāna。」
AI「尊者，您真是幸運，您真是大得其所，
AI能有如此神通廣大、威力宏深的同修梵行者！
AI那麼，您的老師——世尊——定然更是了不起了！」
AI這時，尊者 Mahāmoggallāna 前往世尊所在之處，到了之後，禮敬世尊，坐於一旁。坐於一旁的尊者 Mahāmoggallāna 對世尊說：
AI「大德，世尊是否記得，曾對某位著名的、具有大勢力的夜叉（天帝），簡要地宣說渴愛滅盡解脫？」
AI「Moggallāna，我記得。在這裡，天帝 Sakka 前來我所在之處，到了之後，禮敬我，站立於一旁。Moggallāna，天帝 Sakka 站立於一旁後，對我說：
AI『大德，比丘以何方式，簡要而言，得以從渴愛滅盡中解脫，成為究竟圓滿者、究竟安穩者、究竟梵行者、究竟畢竟者，是人天之中最殊勝的呢？』
AIMoggallāna，他如此問後，我對天帝 Sakka 說：
AI『天帝，這裡，比丘聽聞了：
AI「一切諸法，皆不值得執取。」
AI天帝，倘若比丘確實聽聞了：
AI「一切諸法，皆不值得執取。」
AI他便以直接知通徹了知一切法，以直接知通徹了知一切法後，他以遍知完全了解一切法，以完全了解一切法後，凡所受之受——樂受也好，苦受也好，不苦不樂受也好——
AI他就那些受，安住於觀無常，安住於觀離貪，安住於觀滅，安住於觀捨離。
AI他就那些受，觀無常而住，觀離貪而住，觀滅而住，
AI觀捨離而住，便不執取世間任何事物。
AI不執取，則不動搖；不動搖，便親自般涅槃。
AI他如實了知：「生已盡，梵行已圓滿，應作已作，此後不再有這樣的生死流轉。」
AI天帝，就是這樣，比丘以此簡要之法，從渴愛滅盡中解脫，成為究竟圓滿者、究竟安穩者、究竟梵行者、究竟畢竟者，是人天之中最殊勝的。』
AIMoggallāna，我就是這樣記得曾對天帝 Sakka 簡要地宣說渴愛滅盡解脫。」
AI世尊說了這些話。
AI尊者 Mahāmoggallāna 內心歡喜，對世尊所說的法，深感隨喜。
AI《小愛盡經》第七，圓滿完畢。

研經

此經暫無研經內容。