māgadhaka
文法
- 簡義
- from Magadha; living in Magadha; Magadhan
- 詞形
- 形容詞·陽性·主格·單數
變化形
māgadhako
用法摘要 AI
暫無用法摘要
在經文裡
-
Bhūtapubbaṁ bhikkhave māgadhako gopālako duppaññajātiko vassānaṁ pacchime māse saradasamaye asamavekkhitvā gaṅgāya nadiyā orimaṁ tīraṁ asamavekkhitvā pārimaṁ tīraṁ atittheneva gāvo patāresi uttaraṁ tīraṁ suvidehānaṁ
「諸比丘，從前有一個摩揭陀（Magadha）的牧牛者，他愚昧無智。在雨季末月、秋天之時，他既未仔細察看恆河的此岸，也未仔細察看彼岸，便在不適當的渡口強行驅牛渡河，要渡到對岸的須毘提哈（Suvidehā）境地。」
《牧牛者小經》mn34:2.1・讀整段開示 → -
Tathā hi so bhikkhave māgadhako gopālako duppaññajātiko vassānaṁ pacchime māse saradasamaye asamavekkhitvā gaṅgāya nadiyā orimaṁ tīraṁ asamavekkhitvā pārimaṁ tīraṁ atittheneva gāvo patāresi uttaraṁ tīraṁ suvidehānaṁ
「諸比丘，正是因為那個摩揭陀牧牛者愚昧無智，在雨季末月、秋天之時，既未仔細察看恆河的此岸，也未仔細察看彼岸，便在不適當的渡口強行驅牛，要渡到對岸的須毘提哈境地。」
《牧牛者小經》mn34:3.3・讀整段開示 → -
Bhūtapubbaṁ bhikkhave māgadhako gopālako sappaññajātiko vassānaṁ pacchime māse saradasamaye samavekkhitvā gaṅgāya nadiyā orimaṁ tīraṁ samavekkhitvā pārimaṁ tīraṁ tittheneva gāvo patāresi uttaraṁ tīraṁ suvidehānaṁ
「諸比丘，從前有一個摩揭陀的牧牛者，他具足智慧。在雨季末月、秋天之時，他仔細察看了恆河的此岸，也仔細察看了彼岸，然後在適當的渡口驅牛渡河，安全地到達了對岸須毘提哈境地。」
《牧牛者小經》mn34:4.1・讀整段開示 →