gopariṇāyaka
文法
- 簡義
- leader of the cattle; leader of the herd
- 詞形
- 名詞·陽性·主格·複數
變化形
gopariṇāyakā
用法摘要 AI
暫無用法摘要
在經文裡
-
Idha bhikkhave gopālako na rūpaññū hoti na lakkhaṇakusalo hoti na āsāṭikaṁ hāretā hoti na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti na dhūmaṁ kattā hoti na titthaṁ jānāti na pītaṁ jānāti na vīthiṁ jānāti na gocarakusalo hoti anavasesadohī ca hoti Ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti
諸比丘，在此，牧牛人不知色（不識牛之樣貌）、不善巧於相、不除蟲卵、不覆蓋傷口、不生煙（以驅蟲）、不知渡口、不知飲水之處、不知道路、不善巧於牧場，且擠乳不留餘（擠盡無所剩）；對於那些身為牛群之父、牛群領袖的公牛，也不加以特別禮敬。
《牧牛者大經》mn33:2.3・讀整段開示 → -
Idha bhikkhave gopālako rūpaññū hoti lakkhaṇakusalo hoti āsāṭikaṁ hāretā hoti vaṇaṁ paṭicchādetā hoti dhūmaṁ kattā hoti titthaṁ jānāti pītaṁ jānāti vīthiṁ jānāti gocarakusalo hoti sāvasesadohī ca hoti Ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te atirekapūjāya pūjetā hoti
諸比丘！在此，牧牛人善知色相，善巧於特徵，善於除去蟲卵，善於包紮傷口，善於燻煙防蟲，知道渡口，知道所飲之水，知道道路，善巧於行處，擠乳能留有餘；對那些身為牛群之父、牛群領導者的公牛，都以特別的恭敬來對待。
《牧牛者大經》mn33:15.3・讀整段開示 → -
So paṭhamaṁ patāresi ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā
「他首先驅過去的，是那些公牛——牛群之父、牛群的領頭者。」
《牧牛者小經》mn34:5.1・讀整段開示 →