kāyasaṅkhāra
Grammar
- Gloss
- physical process; bodily function; breathing
- Morphology
- 名詞·陽性·對格·單數
Inflected forms
kāyasaṅkhāraṁ
Usage summary AI
kāyasaṅkhāra 在所提供的兩處出現（mn10:4.7、mn10:4.11）中，語境完全一致：均出現於安那般那念（入出息念）第三、四步的修習指示語中，以受詞形式搭配副詞分詞 passambhayaṁ（令……平靜），並與入息（assasati）或出息（passasati）配對，構成「令身行平靜而（入/出）息」的修習句型。 就 DPD 義項（physical process; bodily function; breathing）而言，此語境中 kāyasaṅkhāra 指與呼吸直接相關聯的身體過程或「身行」。修習者的意向是將此過程引向更細柔、平靜的狀態。 傳統上對 kāyasaṅkhāra 的確切所指有不同理解：一說（見巴利注釋傳統）認為此詞在入出息脈絡中即指呼吸本身（assāsapassāsā），令「身行平靜」即令呼吸趨於細柔；另說則將 kāyasaṅkhāra 理解為更廣泛的「與身相關的造作／制約」，呼吸只是其顯著表現。提供的句子未超出此一語境，不足以判別兩說高下，僅陳述傳統上有此分歧。