ajjhatta

*ajjhatta*（DPD：inner; internal; personal; in oneself）在本清單所有 8 則出現（均來自 MN10）中，皆以副詞形 *ajjhattaṁ* 嵌入身念住節末的固定重誦句，與 *bahiddhā*（外）、*ajjhattabahiddhā*（內外）構成三元對舉，描述修行者隨觀身的範圍或歸屬向度。各節白話譯文呈現「內在的身／自身的身體」等不同選擇，反映譯者對「內屬性」vs.「第一人稱歸屬（vs. 他人之身）」的詮釋偏向；傳統上對此三元組有不同理解，本摘要不作裁決。

• 副詞性「內（在）」，在身念住結誦的三元範圍對舉（ajjhatta / bahiddhā / ajjhattabahiddhā）中充當第一項，描述觀照身的內在向度或自身歸屬；與 bahiddhā（外）對立，與 ajjhattabahiddhā（內外）合構完整範圍 mn10:5.1 mn10:7.1 mn10:9.1 mn10:11.1 mn10:13.1 mn10:15.1 mn10:17.1 mn10:25.1